新年新楼庆元旦NEW YEAR’S DAY IN NEW MANSION

新房新年新辉煌

付万春

（2012年1月1日）

新年灯火七彩照，

新楼辉煌九重霄。

影从东郭到西郊，

莺歌燕舞瑞雪飘，

欢声笑语喜鹊叫：

产量收入纳税分红高，

健康安全更环保！

NEW REFULGENCE

WITH NEW HOUSE

IN NEW YEAR

(By Old Oil Man)

Colorful fireworks and lamps are all glorious in the New Year’s Day

A new apartment house with nine floors is lighting up in the sky

The shadows across over the city from east to the west

Orioles sing and swallows dart while lucky snow falls in high wind

Magpies are calling with joyous talking and smiling sounds:

Ours outputs, incomes, taxes, and bonus come up the new height

 Every one has done his best for health, safety and environment

中哈合作十五年，

中亚示范树典范。

勘探两亿大发现，

开发千万大油田。

建厂建楼大油建，

产油产气七千万，

增收增效百亿元。

Chinese and Kazakh have been cooperated for fifteen years

CNPC-AMG is a paragon in the central Asia representative area

Exploration finds out 200 millions tons of oil in place

Development progress to a huge oil field of 10 millions tons yield class

 Oil construction builds a lot huge plants and buildings

Total production of oil and gas is over 70 millions

Sum up increase income and benefit is above 10 billions

天地人和宏图展，

福禄寿星日中天。

铁军铁人钢铁汉，

输油输血大贡献。

难得广厦一两间，

大庇英雄美女俱欢颜，

风雨不动安如山！

高呼：

龙年眼前突兀见此屋，

为此受苦受累心亦足！

A great plan shows the tuneful heaven, earth and human

Stars of good fortune, salary, longevity and the sun are in mid heaven

Iron men in the iron army are all made of steels

They contribute oil and gas as blood for fuels

Less bleeding, less sweeping and much more sweating here

Two mansions will be hard built in new year

they shield all hero and belles with happy smiling faces

Everyone is as steady as Mount Tai in trials and hardships

We shout out loudly:

The mansions are towering before our eyes in dragon now and then

Most willing to have a rough time and hard work for this reson!