海外油气魂( OVERSEA OIL AND GAS SOUL )

CCTV新闻联播《孙波：海外拓荒人，石油爱国魂》

http://video.sina.com.cn/p/news/v/2013-02-20/193162069275.html

海外油气魂

（悼孙波）

 OVERSEA OIL AND GAS SOUL

（LAMENT FOR SUN BO）

 

付万春作词

（2012年12月10日）

 

 

出生在海边，

成长在油田。

工作在海外，

毕生为能源。

为祖国加油，

是理想夙愿。

为民族争气，

是行动指南。

为能源安全，

履行了诺言！

 

He was born by the sea

Grown up in an oilfield bay

Worked over the sea

Good at supplying energy source all in his life day

Refueling for motherland was his dream and long-cherished wish

Trying to win credit for nations was a guide to action to teach

Fulfilling His promise was safety of energy supply to be rich!

 

亚非拉走遍，

苦辣酸吃完。

上波斯海湾，

下南美油田。

驻沙海苏丹，

建中亚管线。

兴里海勘探，

促油气上产。

海外示范建，

全球动脉连！

 

He mad the rounds of Asia Africa &Americas

Tasted up bitter pepper and acid in any case

Worked in Persia

Leaded oilfields in South America

 Stationed in the Sudan sand sea

Built up the oil and gas pipelines from Central Asia

Rose exploration in Caspian Sea

Promoted oil and gas production day to day

Set a successful example over sea

Linked energy arteries over the seven seas!

 

油气梦实现，

生死魂不变。

真善美彰显，

精气神流传。

变清洁能源，

进国际管线。

回祖国家园，

成动力光线。

英灵耀苍天，

精神照人间！

 

Oil and gas dream has came true at last

His soul in life and death is invariant as past

The true, the good and the beautiful are manifest

His spirit, makings and charm spread fast

He has become clean energy source last

Coming into the international oil and gas pipelines chest

Going back to the motherland and homeland just

Returning driving force and light source best

Spirit of martyr is glorious the blue sky

His soul is shining the world oilmen fly!