Learn English with English, baby!

Join for FREE!

Social_nav_masthead_logged_in

English Forums

Use our English forums to learn English. The message boards are great for English questions and English answers. The more you contribute, the more all members can practice English!

:  

English Talk

something about lyrics

loveisbitch

China

  HI there  , I love  Theater of Tradegy so much ,  but u know  some of the lyrics are written in   old English , which is really a headache for us  non-native Englih speakers  One song is "a hamlet for slothful vassal" 

    A Hamlet for a Slothful Vassal

Behold a jocund morn indeed! -
Sun on high  birds in sky.
Yonder the whist firth eathing,
Fro where a gale erranteth.

Ye beholdest but the shadow. 
That is a lie!
Mayhap a tithe of trothplight 
 
Lief I am not!
I deem  e'er and anon! 
My words are but a twist.
Tis a feigned lie through loathing,
I say!
To and fro, save hither,
Is thy love.
A dotard gaffer, I daresay…
Not a loth! 

But vying for my kinsmen!
...a sapling not!
Beautiful tyrant!
Fiend angelical!
Dove-feathered raven!
Wolvish-ravening lamb!
A hamlet for a slothful vassal -
Soothing ale for a parched sot.
Hie to tell me
What ye judgest as naught;
I behold the shadow!
Wherefore call me such names;
Nay imp am I!
Thou art my aghast hart -
Grazing in the glade.

E'er thou sayest aye! 
That is a lie!
Thief of a plot! 
Lief I am not!
Now go to thy tryst! 
My words are but a twist!
Go, leave, totter! 
Fare well! - with joy I came,
Until ye dwindlest. 
With rue I leave
A morsel, nay more, 
Even the orb cannot
For thy journey 
Help me melt the ice?!
Hither and thither!

could any native speakes  give me general idea of  what this means ? i  am kinda confused.

04:46 AM Aug 06 2008 |

The iTEP® test

  • Schedule an iTEP® test and take the official English Practice Test.

    Take Now >

loveisbitch

China

  uhh,      u know what, i   tried  looking up the dictionary but in vain. The dictionary doesn't even include them ,such as "eathing"     " erranteth" .  Now can u show me the  main    idea  of this song ? What does THeater of Tradegy wanna tell us ?

04:07 PM Aug 06 2008 |

tiffintime

tiffintime

Sri Lanka

http://shakespeare.about.com/library/blglossary.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_invented_by_Shakespeare

http://extra.shu.ac.uk/emls/si-01/si-01davidson.html

 

06:09 AM Aug 07 2008 |

Mapleleaf Man

Canada

Honestly? You would be better off reading GOOD middle English instead of this broken stuff. Shakespeare wrote with skill and wit. This is, basically, drivel. The group is Norwegian so you are reading words from a non-native speaker who thinks that words like these make the tune more mysterious and compelling to listen to. Stick with Shakespeare and learn something. There is no hidden meaning in these lyrics.  My opinion!

02:01 PM Aug 07 2008 |

loveisbitch

China

  Thank you all ,especially Nu pogodi ,u  must have took pains to   get it across to me .Million thanks , have a nice day .

05:11 PM Aug 07 2008 |