OLDOILMAN's BLOG

中秋节祝福

WELL WISHING

FOR MID-AUTUMN FESTIVAL

（2008年9月13日于哈国） 

月圆花好人间，

人圆问好节前。

节日倍加想念，

想你寄托祝愿。

Round moon and good flower in the world

Chinese people give the time of day

Having in mind more deeply in holiday

Yearn good wish towards  

日日温温暖暖，

月月团团圆圆，

家家美美满满，

人人康康健健！

The sun warm and warm

The moon round and round

All families are happy

In good health everybody! 

天天平平安安，

时时舒舒坦坦，

事事圆圆满满，

处处迎迎欢欢！

Day to day safety

Ever and again easement

At every turn is all right

Everywhere move towards greeting!

新天地

NEW WORLD

（2008年9月11日）

海外石油人，

中哈兄弟情。

十年树典范，

百年有精神。

 Oil man abroad

Brother passion with Chinese and Kazakh

Apotheosis cultivated for decade

Spiritedness no an end

领路王先明，

开疆种先行。

乾坤才天地，

是人还是神！

 Clever King leads us to the clear ways

Open boundary and seed in advance

Heaven and earth in the wide universe

Talent man or omniscience!

Good luck in Beijing

《贺新郎》

好运北京

（2008年8月28日）

 北京奥运赛，

千辛万苦好运来，

放眼世界。

加油打气数十载，

天地人和情怀。

收购 PK大买卖，

中亚管道大气派。

中国石油大品牌，

火炬手，

有能耐！

Beijing Olympics

 Good luck from innumerable trials and hardships

World widely Scans

Put on steam and encourage for decades

People with passion and peace in heaven and on earth

 PK purchased is the biggest business

Huge gas in Mid Asia to China pipelines

 CNPC golden brand

Olympics torcher, Must be superman

能源安全新时代，

石油大军咋外派？

和谐世界。

东南西北建动脉，

亚非欧美大输血。

五洲油气通四海，

四方朋友八面来。

启后承前上高台，

亮宏才，

壮海外！

 New safe age of energy source

Appointing petroleum army abroad

 For harmonious world

Arteries built from all sides

Blood filtering from Asia Africa and the Occident

Oil and gas come from all over the world

Welcome all friends

One by one goes up to the hathpace

 A person of outstanding ability

Strengthens International markets