OLDOILMAN's BLOG

            长征颂(2)

ODE FOR THE LONG MARCH

(付万春)

 

长征是一首歌：
一首英雄赞歌，
一首胜利凯歌， 
一首惊天地泣鬼魂的歌！
北上红军画五线谱，
草鞋马掌写记音符。
大渡河浪此起彼伏，
金沙江水轮流击鼓。
枪响炮吼北风起舞， 
人叫马嘶冲锋号促。
亿万军民齐声高呼，
日寇美蒋失声痛哭！ 

The long march is a song

A hero praise song

A victory triumphant song

A surprise heaven and earth and soul song!

The red army described the staffs

Sound notes wrote by horseshoes and straw sandals

Dadu river waves as one falls and another rises

Rataplan from turn and turn about Jinsha river

Dance in sounds of gun and cannon and Boreas

Urge howl from human call and nicker and clarion

Halloo by hundreds of millions army and civilian

Aphonia wawl from enemy and illicit sexual relations!

长征颂(1)

长征是一条路：

一条光明之路，

一条幸福之路，

一条通向繁荣富强之路！

革命热血浇基础，

先烈身躯是枕木。

军心民心把桥筑，

政策策略钢轨铺，

遵义会议转弯处，

穿过迷雾赤水渡。

雪山草地红日出，

时代列车不停步。

ODE FOR THE LONG MARCH (1)

The long march is a way

A sunshine way

A blessedness way

A lead to glory and abundant way

 Foundation irrigated by revolution lifeblood

 Crossties became from martyr Bodies

 Army and morale built the bridge

 Policy and resource extend rail

Tsunyi meeting is wheel

Pass through dense fog and cross red river

 Red sun raise from grassplot to jokul

Era train runs for ever

《千秋岁》

汶川大地震祭

（付万春）

五一二，

 山崩又地裂，

千万呼声万人绝。

震惊全世界，

震伤大中国。

救援切，

亿人行动人人烈。

水陆空阻隔，

赤脚赤手掘。

赤子脉，

大输血。

九死人复活，

五体失复得。

谁功过？

千秋汶川永记得!

THOUSAND YEARS

 MEMORIES FOR WENCHUAN EARTHQUAKE/

May 12，2008/

Earthquake and landslide

Millions crying and thousands dead

Shock extremely great China

Shake up all over the world

Succors on edge

Billions get on action for helping everybody

Obstructs in the air on the water and land

Dig and grub by bare foot and hand

Newborn baby arteries and veins

 Blood filtering to Sichuan province

Relive from the King of Terrors 

Regain lost extremities

Whose contribution and fault 

Wenchuan long history will remember all of it