xinshengxyz
hi eveybody... i like meet people,and know them..and i like to learn new something too,like their language,culture etc.so if u wanna join to me write me...
xinshengxyz's Friends (62)
|
devance
|
alikaan
|
susan.raj44
|
longzhe_008
|
lovelylibra
|
|
小雪花
|
lxgd2006
|
duchunleiliu
|
hero_narak
|
karen...
|
xinshengxyz's Blog
November 25, 2007
有这样一句话“To be a statesman, you need a thick skin. ”，很多人都把它翻译为“做个政治家，你的脸皮要厚一点。”这个翻译不能算完全错误，但主要问题在于表达的意思不够确切。Thick skin的确有一点“厚脸皮”的意思，但是更接近于汉语中“硬着头皮”，常指“因为习以为常而不再在乎（别人的批评等）”。在字典中，“thick skin”条下给的同义词为“callous”（冷淡无情的），“hardened”（有忍受力的），“unfeeling”（麻木的）。
可见，“thick skin”的贬义不像“厚脸皮”那么重。其形容词“thick- skinned”的意思则是“感觉迟钝，分不清好坏”，但还没达到“不知羞耻”的程度。其实汉语中“厚脸皮”更多的应该相当于英语中“cheeky”，“impudent”，“brazen”甚至“shameless”；“厚着脸皮说”可以翻译为“have the nerve/cheek to say”。
下面有这样一句话“As a manager, you have to learn to grow a thick skin and not let people’s insults affect you.”，对于这句话，把其中“grow a thick skin”翻译为“把脸皮放厚一点”还是偏贬。这句话应该翻译为“作为一名经理，你必须学会不要太在乎人们的无礼，不要为此而影响到自己。”而“He is as thick-skinned as an elephant.”的意思是“他不听人劝。”
现在再来看开头的句子。根据上下文，其实“ thick skin”带有一定的褒义。句中的statesman是个褒义词，意为“政治家”（“politician”则是中性词，一般表示政客的意思，有时也表示为“政治家“）。所以这一句可以翻译为“要当个政治家，你要经受得住批评。”
“Thick skin”的反义词“thin skin”倒是和汉语中“脸皮薄”接近，但强调“敏感”，尤其指“经不住批评，欺负等。而“have a bad skin”则是“生气”的意思，例如“Don’t disturb him, he is now in a bad skin.”（别去惹他，他正上火呢。）
- 3 Comments
- Comment on this
|
06:15 PM Dec 10 2008 |
|
|---|---|
|
odaokai
|
|
|
10:29 PM Nov 30 2007 |
|
|---|---|
|
hero_narak
|
|
|
01:34 AM Nov 25 2007 |
|
|---|---|
|
chinese&english
|
|
More entries: Thick skin是厚脸皮吗？ (3), 中国常用主要机构名称, fall in love with (someone), let me be, long distance relationship, She is a babe, phraseology about flight
