OLDOILMAN's BLOG

       石油铁军 

（铁军诞生50周年） 

        付万春

     不是军人，

     胜似军人。

三老四严筑军魂，

三大四出育铁人。

老君庙前庆新生，

祁连山下炼丹心。

玉门修井早诞辰，

全国压裂第一井。

争上大庆跑长庆，

畅游嘉陵走昆仑。

赞比巴库有诗证，

石油历史写铁军。

IRON ARMY CORPS FOR OIL

Not an armyman

But very similar armyman

His spirit built by three clean hands and four  strictness

The iron man educated from three outlets and four bigness

In Front of Laojun temple celebrated a new lease of life

Under the Qilian hill smelt a loyal heart

The oldest workover birthday in Yumen oilfield

The first fracture well in whole motherland

Went up to Daqing and Changqng oilfields

Across the Jialing river and Kunlun mountains

Famous as Baku oilfield certificated by a old poem

Iron army corps wrote in Chinese petroleum history

      既爱红装，

      又爱武装。

五个一流铁甲新，

两新两高技术精。

射孔弹打开地门，

打捞矛刺进鱼顶。

鹰眼洞察井下清，

遥控定向轨迹准。

钻修酸压恐龙惊，

试油测试潜龙醒。

特种部队出奇兵，

特色技术油气擒。

Not only love red habiliment

But also like military equipment

The five best new armour

Two new systems and two high techs

The terra gate opened by bullets

Fishing spears lunge in fish heads

Very clear about downholl thru eagle eyes

Telecontrol direction leads drilling tracks

Drilling workover and acid fracture shock dinosaurs

Hidden dragon woke up by well test

Extraordinarily Special army launchs an attack

Characteristic technologies capture oil and gas/

      不上战场，

      勇闯市场。

五洲四海天地宽，

五实七严精神现。

妖魔山前守摇篮，

火焰山下保家院。

世界屋脊插旗杆，

死亡之海扬风帆。

亚洲美洲何畏难，

远东中东谁怕险。

五一奖状记血汗，

十佳道德铭典范。 

Not on war fields

Be brave in oil markets

A wide world on the four seas and the five continents

Vital spark shows on five clean hands and seven strictness

Guard the bassinet under the Old Nick mountains

On the flame hill Protect our courtyard

A flag mast sticks on fastigium of the world

Velamen winnows on the Dead Sea

Not afraid of difficulty from America to Asia

Nor afraid of dander from the Far East to the Middle East

Sweat and toil write on the labour diploma

Standard model impress the Ten Fine Moral