Movie Blog

John Milton: Let me give you a little inside information about God. God likes to watch. He's a prankster. Think about it. He gives man instincts. He gives you this extraordinary gift, and then what does He do, I swear for His own amusement, his own private, cosmic gag reel, He sets the rules in opposition. It's the goof of all time. Look, but don't touch. Touch, but don't taste. Taste, don't swallow. Ahaha. And while you're jumpin' from one foot to the next, what is he doing? He's laughin' His sick, fuckin' ass off! He's a tight-ass! He's a SADIST! He's an absentee landlord! Worship that? NEVER!

John Milton: Freedom, baby... is never having to say you're sorry.

Alice Lomax: Let me tell you about New York.
Kevin Lomax: Let me guess.
Alice Lomax: Fallen, fallen, is Babylon the great. It has become a dwelling place of demons." Revelation 18. Wouldn't hurt you to look it over.

http://www.imdb.com/title/tt0118971/quotes

 http://en.wikiquote.org/wiki/The_Devil's_Advocate

"Devil's Advocate" Notes 1

Scene 3:

1.      immaterial:unimportant,irrelevant بي اهميت، بي ارتباط

2.      Goes to motive.: در ارتباط با انگيزه س

3.      overruled: has been rejected    overrule =/= sustain

4.      exhibit: ضميمۀ پرونده

5.      timely fashion: روش مناسب از نظر زماني -à Present them in a timely fashion, or not at all.

6.      hog: خوك، گراز

7.      pancake:نان ساجي، نان شيرين و پهن( مثل كلوچه)

8.      credibility:اعتبار( در اسناد)

9.      bias: prejudice, tendency, leaning تعصب، طرفداري

10. sustain: support ; confirm حمايت كردن، تأييد كردن

11. go along: cooperate; follow همراهي كردن، موافق بودن

12. lowlife: immoral person

13. adjourn: موكول به روز ديگر شدن، به وقت ديگر موكول كردن، خاتمه يافتن( جلسه)

14. contemp: (اتهام) اخلال در نظم دادگاه

15. pack up: دست از كار كشيدن  -à Pack it up baby .You need a drink.

Scene 4:

1.      front-load: forego the bullshit and get to the point  گذشتن از، پيش رفتن=/= back-load -à Let's front-load the ceremonial bullshit.

2.      squeeze:به زور جا دادن، تپاندن

3.      party pooper: a person who is no fun -à Why don't you quit being a party pooper?Have yourself a drink.

4.      shop talk: business talk صحبت كاري

5.      sue: تعقيب قانوني كردن

6.      retrain: از دست ندادن

7.      lodging: محل سكونت، مسكن

8.      lump-sum payment:پرداخت نقدي، يكجا

9.      verdict:رأي هيأت منصفه

Scene 5:

1.      refute: رد كردن، تكذيب كردن

2.      cast sb out: اخراج كردن، بيرون راندن -à We refute you Satan, and cast you out.

3.      Romans: پيروان كليساي كاتوليك

4.      Every dog has his day.: Everyone has some good luck in his life. هر كسي پنج روزه نوبت اوست.

5.      get over it: به پايان رساندن

6.      all the way:هميشه، تا آخر -à I like her all the way.

7.      Babylon: امپراتوري بابل قديم

8.      dwelling: مسكن، اقامتگاه -à " Fallen, fallen, is Babylon. It has become a dwelling place of demons". Revelation 18

9.      look over: check -à Wouldn't hurt you to look over.

10. mighty: strong; powerful; great نيرومند، مقتدر، بزرگ -à " Thou mighty city, in one hour has Thy  mighty judgment come. And the light of a single lamp shall shine no more".

11. I've gone the extra mile with you on this.: زيادي بات راه اومدم تو اين قضيه.؛ زيادي بات همكاري كردم.

12. repo: repossess دوباره مالك شدن( به خاطر عدم پرداخت كامل وجه يا افساط)

13. Just get yourself on schedule. فقط طبق برنامۀ زمان بندي عمل كن.

14. get off my back: stop bothering me

15. sweat: عرق ريختن، مشقت كشيدن؛ (كنايي) بيخودي زور زدن -à Let her sweat a little.

Scene 6:

1.      juror: عضو هيأت منصفه

2.      set aside: باطل كردن، الغا كردن، كنار گذاشتن

3.      prior opinion: افكار گذشته، پيشفرض

4.      saving and loan industry: صنعت وام و قرضه  -à Do you think as a juror you'd be able to set aside any prior opinion you might hold about saving and loan industry?

5.      confer: رايزني كردن، مشورت كردن

6.      prosecutor: دادستان

7.      dump: get rid of, throw out از شر چيزي خلاص شدن -à Dump him!

8.      fuck up: screw up, act foolishly

9.      dreadlock: بلاتكليفي؛ بن بست

10. defendant:مدافع، مدعي عليه، مشتكي عنه، متهم

11. next big thing: the thing which is most famous or biggest

12. squeeze:آب ميوه گرفتن -à Maybe in Florida, you are the next big thing. This is New York. We're not squeezing oranges here./

13. woe betide: واي به حال ِ، بدا به حال ِ -à And woe betide the creature who steps into his garden.

14. frailty: weakness; fragileness سستي، ضعف اخلاق، نا استواري اخلاقي

15. horseshite: تپالۀ اسب(دشنام)

16. walk:walk out كاري را ناگهان ترك كردن، قهر كردن از كار -à Either you put a stop to this happy horseshit, or I walk.

17. pass: دور انداختني -à - She's my first choice.  - She's my first pass.(= I don't want her.)

Scene 7:

1.      every now and then: sometimes, from time to time, occasionally, every once in a while هر چند وقت يكبار، گاه گاهي

2.      get right: be correct -à Every now and then, she gets one right. ( حق با اون ميشه)

3.      Something's up.: طوري شده؟، مشكلي پيش اومده؟

4.      deliberate: discuss

5.      The man is as guilty as can be.:

6.      let off: free, release, set free -à Wasn't a jury anywhere gonna let him off.

7.      sack of shit:  ( فحش ركيك) كيسۀ اَن، گوني گُه